1
00:00:02,702 --> 00:00:08,507
Lo que Asa trajo fue de Shinjiro.
shamisen favorito.

2
00:01:08,360 --> 00:01:14,400
Asa ga kita

3
00:01:14,708 --> 00:01:18,711
Última semana
"Un corazón tierno"
Episodio 154

4
00:01:19,713 --> 00:01:22,381
Historia original:
Chieko FURUKAWA

5
00:01:23,049 --> 00:01:25,684
Guionista:
Mika OMORI

6
00:01:26,386 --> 00:01:29,054
Música de:
Yuuki HAYASHI

7
00:01:29,723 --> 00:01:32,725
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

8
00:01:33,393 --> 00:01:36,061
Narrador:
Keiko SUGIURA

9
00:01:39,332 --> 00:01:41,834
Asa Shirooka:
haru

10
00:01:41,868 --> 00:01:44,370
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

11
00:01:44,371 --> 00:01:46,872
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

12
00:01:46,873 --> 00:01:49,375
Gansuke:
Takaya Yamauchi

13
00:01:49,376 --> 00:01:51,844
Ume:
TOMOCHIKA

14
00:01:51,878 --> 00:01:54,380
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

15
00:01:54,381 --> 00:01:56,849
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,792
Izumi Narusawa:
Koji Seto

17
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

18
00:02:23,777 --> 00:02:26,345
Ya era primavera...

19
00:02:26,846 --> 00:02:30,983
Finalmente floreció una sola flor.

20
00:02:35,055 --> 00:02:39,024
¿Crees que tendremos más?
¿Florecerá el año que viene?

21
00:02:42,862 --> 00:02:46,432
Hace frío. Entremos.

22
00:02:47,701 --> 00:02:51,637
Gansuke había llegado a Kano-ya.
por primera vez en mucho tiempo.

23
00:02:52,639 --> 00:02:55,708
Lamento preocuparte,
También, Gansuke.

24
00:02:55,709 --> 00:02:58,310
¿Qué estás diciendo?

25
00:02:58,311 --> 00:03:00,846
Hasta ahora has estado
preocuparse por todos

26
00:03:00,847 --> 00:03:03,983
más detrás de escena, así que
deberías tener otros

27
00:03:03,984 --> 00:03:05,584
preocupándose por ti
para variar.

28
00:03:05,585 --> 00:03:06,986
Gracias.

29
00:03:08,588 --> 00:03:12,157
Además, yo también me jubilé.

30
00:03:13,293 --> 00:03:14,360
¿Tú también?

31
00:03:14,361 --> 00:03:16,795
Mi esposa murió y yo me fui.
el negocio en las manos

32
00:03:16,796 --> 00:03:18,664
de mi hija y
su marido.

33
00:03:18,665 --> 00:03:20,099
entonces tengo tiempo
en mis manos.

34
00:03:22,936 --> 00:03:26,438
Ahora no sabe que
hacer, así que terminó

35
00:03:26,473 --> 00:03:28,841
ayudando en el negocio.

36
00:03:29,743 --> 00:03:31,510
Eso es muy propio de ti, Gansuke.

37
00:03:33,747 --> 00:03:37,416
Así que ustedes dos se están poniendo
juntos de vez en cuando.

38
00:03:37,417 --> 00:03:39,351
Eso no es justo...

39
00:03:39,352 --> 00:03:42,588
Sólo ha sido un
pocas veces.

40
00:03:43,523 --> 00:03:48,160
Pero una vez que me jubile, podría
ir a visitar más a menudo.

41
00:03:48,161 --> 00:03:53,632
Estoy pensando en jubilarme en
finales de este mes.

42
00:03:54,968 --> 00:03:56,368
No seas ridículo.

43
00:03:56,970 --> 00:03:58,570
Tienes que trabajar más tiempo.

44
00:03:58,571 --> 00:04:00,339
el de tu hija
todavía un niño.

45
00:04:00,340 --> 00:04:01,640
Tiene razón.

46
00:04:02,409 --> 00:04:08,480
Pero sin Shinjiro
y tu trabajando...

47
00:04:08,481 --> 00:04:11,316
Por favor, Kisuke...

48
00:04:12,852 --> 00:04:15,187
Por favor cuida a Keisuke.

49
00:04:17,290 --> 00:04:19,825
Contamos contigo.

50
00:04:21,561 --> 00:04:30,002
¿En realidad? Si insistes, entonces
Supongo que no se puede evitar.

51
00:04:30,003 --> 00:04:31,703
Sólo querías a alguien
para impedirle jubilarse.

52
00:04:33,506 --> 00:04:35,407
Estoy muy feliz.

53
00:04:38,411 --> 00:04:39,511
Gansuke.

54
00:04:39,512 --> 00:04:41,146
¡Eizaburo!

55
00:04:46,086 --> 00:04:50,722
El jefe de oficina me dijo
una vez cuando era pequeña...

56
00:04:50,723 --> 00:04:55,060
¿No te importa?
tu madre?

57
00:04:56,796 --> 00:05:00,432
Asegúrate de mirar el camino
tu madre trabaja...

58
00:05:04,537 --> 00:05:09,141
En aquel entonces, no importa cómo
mano vi a mamá trabajar,

59
00:05:09,142 --> 00:05:16,482
No podía pensar en ella como
alguien en el mismo mundo que yo.

60
00:05:17,817 --> 00:05:22,921
Pero después de salir a aprender,
y tener un hijo mio

61
00:05:22,922 --> 00:05:27,426
propio, creo que estoy empezando a
entenderla un poquito.

62
00:05:27,427 --> 00:05:33,732
¿Es así? hay muchos
de cosas en este mundo que

63
00:05:33,733 --> 00:05:36,935
sólo el tiempo puede resolverlo.

64
00:05:40,874 --> 00:05:44,910
¡Tatsuko! necesito
cambia tu pañal.

65
00:05:46,146 --> 00:05:47,646
Disculpe...

66
00:05:49,849 --> 00:05:51,016
¡Chiyo!

67
00:05:56,422 --> 00:06:01,894
Fue una gran sorpresa aprender
que Oasa dejó de trabajar.

68
00:06:03,997 --> 00:06:07,733
Todos cederían ante ella
todo el tiempo, entonces ella dijo si

69
00:06:07,734 --> 00:06:11,670
todavía estuvieras aquí, habría
ser algo por lo que valga la pena luchar.

70
00:06:12,605 --> 00:06:15,274
Ya tuve suficiente de pelear
con la amante.

71
00:06:16,543 --> 00:06:21,346
Eso es cierto... Pero ella debe tener
Algo se instaló dentro de ella.

72
00:06:21,347 --> 00:06:24,683
porque ella realmente tiene una
mirada refrescante ahora.

73
00:06:26,119 --> 00:06:30,122
No puedo creer que estemos sentados
Aquí simplemente charlando así.

74
00:06:35,128 --> 00:06:37,930
Gansuke... has conseguido
viejo, ¿no?

75
00:06:40,300 --> 00:06:42,701
Deberías hablar... Tú también.

76
00:06:48,474 --> 00:06:52,611
Mientras esté vivo, no importa
cómo puede cambiar el mundo,

77
00:06:52,612 --> 00:06:56,215
Pensé que lo único que
no cambiaría era el

78
00:06:56,216 --> 00:06:59,751
forma en que Oasa y Shinjiro disfrutaron
ellos mismos como pareja...

79
00:07:00,820 --> 00:07:02,321
Eso es verdad.

80
00:07:08,061 --> 00:07:10,295
¿Te parece bien si te escribo?

81
00:07:13,299 --> 00:07:17,236
Pensé que podríamos escribirle a
unos a otros de vez en cuando

82
00:07:17,237 --> 00:07:20,739
para ver si ambos seguimos vivos.

83
00:07:24,143 --> 00:07:25,377
Bueno.

84
00:07:32,552 --> 00:07:36,421
Gracias a ti tuvimos nuestra primera
clase de graduación esta primavera.

85
00:07:37,357 --> 00:07:42,561
¿En realidad? Así que han pasado tres años.
desde esa ceremonia de entrada.

86
00:07:44,264 --> 00:07:49,701
Entonces estaba pensando en enviar a Nobu.
Tamura en el extranjero para estudiar.

87
00:07:50,503 --> 00:07:52,004
¿Nobu?

88
00:07:53,706 --> 00:07:57,676
Haré que investigue sobre economía doméstica.
y las cuestiones de las mujeres en Estados Unidos y

89
00:07:57,677 --> 00:08:00,479
Europa desde una perspectiva sociológica y
punto de vista económico.

90
00:08:00,480 --> 00:08:04,783
Y él está planeando tenerla.
como profesor de economía

91
00:08:04,784 --> 00:08:07,819
en la Universidad de Mujeres de Hinode
cuando ella regrese a casa.

92
00:08:08,888 --> 00:08:12,991
¿Es así? entonces nobu
será profesor...

93
00:08:12,992 --> 00:08:16,962
Sí. En la medida de lo posible,
Quiero que los estudiantes

94
00:08:16,963 --> 00:08:18,930
asumir la responsabilidad
de su alma máter.

95
00:08:18,931 --> 00:08:22,234
Y las universidades pueden ser
organizaciones corporativas ahora.

96
00:08:22,235 --> 00:08:26,138
no se como
para agradecerte.

97
00:08:26,139 --> 00:08:27,806
no te necesito
para agradecerme.

98
00:08:30,143 --> 00:08:33,178
Te enfrentaste a lo agotador
trabajo de construir lo que

99
00:08:33,179 --> 00:08:37,916
soñado para tal
mucho tiempo.

100
00:08:38,818 --> 00:08:41,286
Entonces, ¿qué hay que hacer?
gracias por?

101
00:08:42,955 --> 00:08:45,791
yo debería ser el que
mostrar mi agradecimiento.

102
00:08:46,893 --> 00:08:48,493
Esa es una buena idea.

103
00:08:48,494 --> 00:08:50,095
¿Cómo debo hacer esto?

104
00:08:50,096 --> 00:08:53,031
Realmente no eres extravagante.

105
00:08:53,032 --> 00:08:55,534
¿Crees que debería conseguir?
¿Le algo que ponerse?

106
00:08:57,036 --> 00:09:00,872
A ver... Quizás un bolsillo.
reloj o tal vez un sombrero...!

107
00:09:07,413 --> 00:09:09,848
Entonces la universidad se ha convertido
¿una fundación incorporada?

108
00:09:09,849 --> 00:09:13,785
Sí. se lo debo a usted
punto de vista duro.

109
00:09:14,554 --> 00:09:15,954
Por favor, dame la mano.

110
00:09:19,892 --> 00:09:22,961
Pensar que nuestro número
Cuatro wakame empapados son...

111
00:09:24,697 --> 00:09:26,264
¡Señor Narusawa!

112
00:09:26,265 --> 00:09:27,532
¡Kisuke!

113
00:09:28,167 --> 00:09:29,368
Por favor, dame la mano.

114
00:09:35,541 --> 00:09:42,013
Chiyo me acaba de hablar de
tu marido.

115
00:09:48,354 --> 00:09:55,327
Pero nunca pensé
dejarías de trabajar...

116
00:09:58,097 --> 00:09:59,264
Eso es verdad...

117
00:10:01,467 --> 00:10:05,504
Me da vergüenza admitir esto,
pero últimamente me siento y

118
00:10:05,505 --> 00:10:09,074
Cuidar a mi marido todos los días.

119
00:10:11,144 --> 00:10:14,913
Entonces él realmente parece
como si estuviera tan feliz...

120
00:10:18,651 --> 00:10:21,620
Hemos estado casados por
40 años, y durante todos

121
00:10:21,621 --> 00:10:25,957
Esa vez, nunca tuve
el momento de hacer eso...

122
00:10:28,795 --> 00:10:32,364
Pensé que no había pagado mucho
atención a mi hija,

123
00:10:32,365 --> 00:10:38,804
pero ahora me siento mal por
cómo traté a mi marido.

124
00:10:42,775 --> 00:10:49,247
Pero es por eso que Kano-ya
es lo que es hoy.

125
00:10:52,185 --> 00:10:55,854
Tú forjaste el camino
para Kano-ya.

126
00:10:58,224 --> 00:11:02,260
La razón por la que el Sr. Narusawa
conviértete en uno de los mejores

127
00:11:02,261 --> 00:11:08,166
tres educadores en Japón junto
con Yukichi Fukuzawa

128
00:11:08,167 --> 00:11:13,004
y Jo Niijima se debe en parte
a tu aporte.

129
00:11:16,476 --> 00:11:22,481
Y estoy seguro de que Shinjiro
también está orgulloso de ello.

130
00:11:25,151 --> 00:11:31,323
Así que por favor no tengas
cualquier arrepentimiento.

131
00:11:36,128 --> 00:11:37,596
Tienes razón.

132
00:11:42,668 --> 00:11:46,104
Mi marido y yo a menudo
hablar de como tu

133
00:11:46,105 --> 00:11:50,876
fueron criados en una zona rica
familia, pero era tu

134
00:11:50,877 --> 00:11:57,682
dificultades en el negocio Kano-ya
eso realmente te nutrió.

135
00:11:59,018 --> 00:12:04,956
Por eso es tan valiente
Nació la mujer...

136
00:12:10,863 --> 00:12:20,038
Eres un verdadero héroe en
el campo de batalla de la vida.

137
00:12:23,442 --> 00:12:24,809
Ayako...

138
00:12:25,945 --> 00:12:27,279
Gracias.

139
00:12:28,981 --> 00:12:30,782
¿Cómo está el señor Okuma?

140
00:12:31,784 --> 00:12:34,519
Quería jugar un juego
de Ir contigo.

141
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
Así que cuando te apetezca
algún día, por favor pasa por aquí

142
00:12:39,258 --> 00:12:41,793
para visitar cuando estés en Tokio.

143
00:12:44,196 --> 00:12:51,136
Incluso hay una taquillera
en la estación Shinbashi ahora.

144
00:12:52,572 --> 00:12:58,143
¿En realidad? tendré que comprar un
billete de ella, ¿no?

145
00:13:04,984 --> 00:13:08,520
¿Una agente de venta de billetes?

146
00:13:09,288 --> 00:13:13,325
y algo bueno
sucedió hoy.

147
00:13:14,226 --> 00:13:17,195
Recuerda Sakae, el banco.
¿Empleado que trabajó aquí?

148
00:13:17,196 --> 00:13:19,631
¿La hija del señor Kudo?

149
00:13:19,632 --> 00:13:23,568
Sí... Ella vino al banco...

150
00:13:24,437 --> 00:13:27,439
{\an8}EX SECRETARIO DE BANCO SAKAE

151
00:13:24,437 --> 00:13:27,439
Señora... ha sido
tanto tiempo.

152
00:13:28,841 --> 00:13:32,143
Sakae... Te ves tan matrona.

153
00:13:32,144 --> 00:13:34,913
Realmente lo haces... yo no
reconocerte.

154
00:13:36,015 --> 00:13:39,684
En realidad, mi marido es muy
comprensión, así que una vez

155
00:13:39,685 --> 00:13:43,088
los niños han crecido lo suficiente,
Podría ir a la universidad.

156
00:13:43,656 --> 00:13:44,723
¿En realidad?

157
00:13:44,724 --> 00:13:49,995
Sí. no se cuando
eso será, pero algún día,

158
00:13:49,996 --> 00:13:54,199
Estoy pensando en ir al
universidad que ayudaste

159
00:13:54,200 --> 00:13:56,067
construir para aprender.

160
00:13:56,969 --> 00:13:59,971
¿Es así? ¿No es genial?

161
00:14:02,541 --> 00:14:05,844
Entonces tus sentimientos tienen
superado en un

162
00:14:05,845 --> 00:14:07,779
muchas maneras diferentes,
¿no es así?

163
00:14:07,780 --> 00:14:11,583
Entonces no fue todo por
nada, ¿verdad?

164
00:14:15,254 --> 00:14:19,124
Esa es mi esposa.

165
00:14:23,496 --> 00:14:33,271
A partir de ahora tendrás que
entrega tu clic clic

166
00:14:33,272 --> 00:14:36,341
ábaco para mucha gente.

167
00:14:43,516 --> 00:14:44,482
Mi marido...

168
00:14:45,718 --> 00:14:46,751
¡Mi marido!

169
00:14:49,121 --> 00:14:51,690
¡Alguien! ¡Ven rápido!